Условия использования

Данные условия использования («Условия») представляют собой Соглашение между вами («Вы», «Клиент», «Пользователь») и BUYTRANSLATIONS LIMITED («BuyTranslations», «Мы», «Наш», «Сайт», или «Портал») в отношении любых услуг («Услуги»), которые предлагает сайт BuyTranslations. Соглашение устанавливает правила, регулирующие доступ к Сайту и использование Сайта, включая заказ и предоставление переводческих услуг между Клиентами Сайта.

Вы обязуетесь прочитать, согласиться и принять условия настоящего соглашения для того, чтобы использовать наш сайт по адресу https://www.buytranslations.com/ или под другими «аффилированнми» нами адресами, которыми владеют или управляют наши филиалы или мы сами (в совокупности, «Сайт», или «Портал»). Все услуги, приложения, утилиты и инструменты, которые доступны через сайт, считаются услугами сайта («Услуги»), кроме услуг Фрилансеров («Фрилансер», «Поставщик», «Исполнитель», «Переводчик»).

BuyTranslations имеет право изменить данное Соглашение в любое время. Вы обязуетесь время от времени проверять текущую версию Соглашения на сайте, а также отказываетесь от любых претензий относительно данного вопроса.

Регистрация, доступ, просмотр и/или иное использование Сайта или Услуг допускается только в случае, если Вы подтверждаете, что Вы прочитали, поняли и согласились со всеми Условиями Соглашения.

Если Вы не согласны со всеми Условиями или какой-либо частью Условий, Вы обязаны прекратить пользоваться Сайтом и Услугами, которые предоставляет Сайт.

1. Электронная подпись

Регистрируя профиль («Профиль», «Аккаунт») на сайте BuyTranslations, считается, что Вы заключили настоящее Соглашение в электронном виде датой, которая соответствует дате регистрации Аккаунта. Регистрация Аккаунта подразумевает, что Вы в состоянии в электронном виде получать, скачивать и распечатывать настоящее Соглашение.

После успешной регистрации Вы становитесь Пользователем Сайта («Пользователь» или «Клиент»). Пока Вы остаетесь Пользователем, Вы соглашаетесь со всеми применимыми Условиями данного Соглашения.

2. Согласие на использование электронных записей

В соответствии с настоящим Соглашением Вы имеете право получать документацию, такую как договора, замечания, общение, ответы в письменной форме. Для облегчения использования Сайта и Услуг Сайта Вы даете нам разрешение предоставлять эту информацию в электронной форме вместо бумажной формы.

2.1. Ваше согласие и право отозвать свое согласие

Регистрируя Аккаунт на сайте Вы соглашаетесь получать доступ к сайту, а также получать всю информацию от сайта, в том числе все записи и сообщения, которые связаны с услугами сайта, которые вам предоставляются по настоящему соглашению и которые иначе мы бы должны были предоставлять в бумажной форме.

Однако мы оставляем за собой право общаться с Вами в бумажной форме, например, посредством почты и можем потребовать от Вас того же.

Вы можете отказаться получать какую-либо информацию от нас в электронной форме. В этом случае Вы обязуетесь незамедлительно удалить свой Аккаунт на нашем сайте. Если Вы отказываетесь получать информацию в электронной форме, это означает, что мы имеем полное право в любое время удалить Ваш доступ к сайту и к услугам сайта, и Вы больше не сможете и не имеете права их использовать.

В случае, если Вы отказываетесь получать сообщение в электронной форме и сообшаете нам об этом, то нам может потребоваться время на обработку Вашей заявки. До момента, пока Ваша заявка не будет принята и окончательно нами обработана Вы соглашаетесь с тем, что мы все еще можем отправлять Вам информацию в электронной форме.

2.2. Электронный адрес и данные Вашего Аккаунта должны всегда быть актуальными

Для того чтобы быть уверенным в том, что все наши сообщения, письма, уведомления и т. п. до Вас доходят в электронной форме, Вы обязуетесь всегда указывать свой актуальный электронный ящик, обновляя данные профиля Вашего аккаунта. Актуальными и достоверными должны быть и все другие запрашиваемые Сайтом данные, которые вы указываете (контактные, юридические и др.).

2.3. Оборудование или програмное обеспечение, которое Вам понадобится

Чтобы иметь доступ и получать все записи и информацию, которые мы Вам направляем, Вы должны иметь:

  • актуальные версии софта, плагинов, браузера и т. п.
  • актуальный и верный электронный ящик;
  • доступ к интернету;
  • компьютер, который работает на платформе Mac или WINDOWS, Linux и т. п.
  • необходимые программы, которыми Вы можете открывать .doc, .docs, .rtf, .txt, .xls, .pdf, .jpeg, .gif, .png файлы, в случае отправки таковых.
  • принтер - Вы должны сохранять копии полученных от нас уведомлений в печатной форме.

Подписывая настоящее соглашение, Вы подтверждаете, что:

  • Вы отвечаете требованиям оборудования и програмного обеспечания, которые указаны в настоящем соглашении.
  • Вы прочитали все условия соглашения и согласны получать записи в электронной форме.
  • Вы согласны с условиями до тех пор, пока Вы сами не откажетесь от Вашего согласия. В случае, если Вы решаете отказаться от своего согласия, то Вы обязуетесь это сделать в таком порядке, как указано в настоящем соглашении.

3. Аккаунты BuyTranslations

3.1. Приемлемость Аккаунта

Чтобы использовать услуги Сайта, Вы обязаны зарегистрировать Аккаунт. BuyTranslations предоставляет Услуги Сайта для целей Вашего бизнеса и ни в коем случае не для Ваших личных, бытовых и потребительских целей. Исключением в этом случае может являться лицо, которое регистрируется на Сайте как Заказчик, что бы заказывать услугу(-и) Фрилансера(-ов) в личных целях.

Если Вы берете выполнять работу как Фрилансер, то Вы обязаны владеть и утверждаете, что владеете и ведете независимый бизнес (будь-то статус само-занятого лица/ self-employed individual/sole proprietor, компания и т. п.).

Использование услуг сайта разрешено только для лиц, кто имеет юридическое право заключать подобного рода юридические контракты, и Вы подтверждаете, что таковым лицом являетесь.

Когда Вы регистрируете Аккаунт, Вы соглашаетесь со всеми условиями настоящего соглашения, в том числе:

  • Вы берете на себя всю финансовую ответственность за использование Сайта, в том числе за покупку услуг Фрилансеров или за поставку услуг как Фрилансер.
  • Вы обязуетесь соблюдать все процедуры, процессы и инструкции как настоящего соглашения, так и прочих инструкций Сайта, которые опубликовывает Сайт или отправлены Вам от нас.
  • Вы обязуетесь выполнять свои обязательства так, как указано в настоящем соглашении.

Вы или BuyTranslations могут прекратить это Соглашение в любое время и по любой причине. Для прекращения Соглашения достаточно отправить письменное уведомление другой стороне по электронной почте (e-mail). Если уведомление о прекращении Соглашения принимается со стороны BuyTranslations, то оно вступает в силу с момента отправки уведомления с нашего сервера на Ваш электронный адрес, предоставленный Вами в момент регистрации, или на другой актуальный электронный адрес, предоставленный Вами позднее. Если Вы отправляете уведомление о прекращении действия Соглашения, BuyTranslations со своей стороны имеет право подтвердить его в течение времени, которое потребуется нам для обработку Вашего уведомления. Одновременно Ваша учетная запись на Сайте должна быть заблокирована без обязательств со стороны BuyTranslations выполнить платеж, предоставить скидку или сделать возврат денежных средств со стороны BuyTranslations.

Тем не менее BuyTranslations оставляет за собой право приостановить или заблокировать Вашу учетную запись на Сайте в любое время без предварительного уведомления, если Вы нарушаете данное Соглашение или другие Условия, публикующиеся на Сайте время от времени.

3.2. Регистрация Аккаунта

Регистрируя Аккаунт, Вы соглашаетесь предоставить правдивую, полную и точную информацию о Вас при помощи заполнения форм и данных профиля, которые имеются на Сайте. Вы обязуетесь не реже чем раз в неделю проверять актуальность указанной информации и поддерживать ее актуальность и достоверность. Вы не имеете права предоставить неверную информацию о Вашем расположении. Вы не можете регистрировать больше чем один Аккаунт как Заказчик и больше чем один Аккаунт как Фрилансер без нашего письменного разрешения. Это значит, что «Вы» это Вы. По этой причине действия любого доверенного Вам лица и/или контролируемого Вами лица, в том числе членов семьи, которые могут или теоретически могут зайти в Ваш Аккаунт и выполнять какие-то действия от Вашего лица, считаются Вашими действиями.

3.3. Данные авторизации и верификации

Когда Вы регистрируете Аккаунт, мы Вас попросим выбрать логин и указать пароль для Вашего Аккаунта.

Вы несете полную отвественость за сохранение и поддержание конфиденциальности доступа к Вашему Аккаунту.

Вы соглашаетесь с тем, что мы считаем, что кто бы не использовал Сайт через Ваш Аккаунт, все-равно считается, что этому лицу Вы дали полное право и доверенность действовать от Вашего имени словно это Вы сами. Вы обязуетесь немедленно нам сообщать о случаях, если кто-то использует Ваш Аккаунт и Вы об этом не знали.

Когда Вы регистрируете Аккаунт, Вы осознаете и соглашаетесь с тем, что Ваш Аккаунт может подвергаться проверке, которая включает, но не ограничивается, проверкой Ваших государственных или юридических документов, которые подтверждают Вашу личность и право на ведение предпринимательской деятельности.

Вы даете полное право BuyTranslations действовать прямо или через третьих лиц для выполнения запросов, которые необходимы для проверки Вашей личности и Ваших данных, в том числе контактных данных. Отказ или неимение возможности предоставить нам необходимую информацию в запрашиваемый нами срок и форме является нарушением настоящего соглашения.

3.4. Отзывы и рейтинги

BuyTranslations рекомендует Вам оставлять объективные отзывы о Пользователях Сайта, с которыми Вы сотрудничали или совершали сделку(-и). Вы признаете и согласны с тем, что на Сайте могут быть доступны публичные данные и отзывы от Пользователей, с которыми Вы сотрудничали или совершали сделку(-и).

Вы понимаете, что отзывы, которые оставлены о Вас другими Пользователями, могут содержать оценки и словесные комментарии. Вы соглашаетесь с тем, что BuyTranslations может делать выводы о Вас на основе этих рейтингов, а также может публиковать эту совокупную информацию в данных Вашего Аккаунта, которые могут быть доступны пользователям Сайта.

Если Вы - Фрилансер, то Вы соглашаетесь получать оценки за выполняемую Вами работу в той форме, в которой это предлагается делать Заказчикам на Сайте.

Если Вы - Заказчик, то Вы также готовы получать оценки и отзывы в той форме, в которой это предложено делать на Сайте Фрилансерам.

Портал может не предоставлять возможности оставлять оценки и отзывы.

Сайт предлагает возможности оценок и отзывов о работе и действиях пользователей как инструмент, через который Пользователи могут выражать свое мнение публично, и BuyTranslations не накладывает никакие цензурные ограничения на эти мнения и не расследует справедливость оставленных оценок и отзывов, пока Пользователь не привлечет внимание Сайта.

В случае, если суд посчитает, что Ваши комментарии юридически некорректны и оскорбительны, Вы осознаете и соглашаетесь с тем, что Вы несете ответственность за Ваши комментарии. BuyTranslations юридически не несет ответственность ни за какие оставленные Пользователями комментарии на Сайте, даже если информация является искаженной, лживой или оскорбительной.

4. Назначение сайта, услуги сайта и юридическая форма сотрудничества сторон

4.1. Услуги сайта

BuyTranslations – это сайт, предназначенный для идентификации Фрилансеров — переводчиков текстов («Фрилансер», «Поставщик», «Исполнитель», «Переводчик») и Заказчиков («Заказчики Услуг», «Заказчики») и предоставления им платформы для взаимодействия/сотрудничества друг с другом с целью покупки и продажи услуг Фрилансеров онлайн.

В соответствии с условиями настоящего соглашения BuyTranslations обеспечивает услуги Сайта для Заказчиков и для Фрилансеров, которые включают хостинг, поддержание Сайта, возможность создавать заказы и условия выполнения заказа для Заказчиков и возможность для Фрилансеров соглашаться на условия предложенного заказа с целью оказания их услуг. BuyTranslations также оказывает услугу разрешения споров («Арбитраж») между Заказчиками и Фрилансерами, которые могут сложиться во время их сотрудничества по заказам.

4.2. Форма сотрудничества и другие условия

Когда Заказчик подает заказ через сайт, и стороны (Заказчик и Фрилансер), согласовав условия выполнения заказа, начинают сотрудничество, то они осознают, что они заключают договор об указании услуг именно между собой. Клиенты используют Сайт для поиска и привлечения исполнителя, найма, управления заказом(-ами) и оплаты услуг или получения оплаты за оказанные услуги.

Вы как Клиент Сайта признаете и соглашаетесь с тем, что договор об оказании Услуг по переводу текстов формируют между собой Заказчик и Фрилансер, и ни при каких обстоятельствах там не присутствует договор найма между BuyTranslations и Фрилансером(-ами).

BuyTranslations не ведет за Клиентов вопросы по социальным гарантиям, не отвечает за компенсации Фрилансерам в случае отсутствия у них работы и не решает какие-либо иные вопросы, связанные с налогами за Клиентов. Каждый из Клиентов сам несет ответственность за все налоги и платежи, которые ему необходимо выполнять в соответствии с органами его местного законодательства.

BuyTranslations не предоставляет традиционные услуги по переводу текстов. BuyTranslations не гарантирует точность, качество, безопасность или законность переводов, предоставленных Фрилансерами. BuyTranslations не гарантирует достоверность языковых навыков Фрилансеров, а также то, что Фрилансер или Заказчик фактически завершит сделку.

Вы признаете и соглашаетесь, что BuyTranslations не несет ответственности за любые потери или убытки, которые могут быть понесены Вами в результате использования Сайта, а также в результате точности и/или неполноты переводов, предоставленных Заказчику(-ам) Фрилансером(-ами).

4.3. Счета и налоги

BuyTranslations не несет никакой ответственности за определение необходимости или выдачи каких-либо официальных счетов Клиентам. BuyTranslations не определяет, не перечисляет и не удерживает каких-либо налогов, которые могут применятся к Фрилансеру(-ам).

Фрилансер соглашается с тем, что он учитывает свой юридический статус и все другие обстоятельства для ведения своей деятельности через Сайт. Фрилансер сам несет ответственность за оплату налогов и обязан определить и учесть следующее:

  • Требует ли закон от Фрилансера или BuyTranslations платить налоги определенному налоговому органу, например налог на добавленную стоимость или другие налоги, которые могут применяться к заработку Фрилансера. Фрилансер обязуется оплачивать налоги соответствующему налоговому органу так как это требуется: от своего имени или от BuyTranslations, и
  • если потребуется законом, то BuyTranslations может удерживать необходимый объем денежных средств Фрилансера с целью или до момента урегулирования вопросов налогообложения ввиду деятельности Фрилансера. Например, чтобы заплатить необходимые налоги и пени определенному налоговому органу ввиду деятельности Фрилансера.
  • В случае аудита Фрилансер согласен и обязуется быстро сотрудничать с BuyTranslations и предоставлять все необходимые документы и копии документов о юридическом статусе Фрилансера, суммах налогов, в том числе, уплаченных или неуплаченных налогов и с целью выяснения других вытекающих из этого вопросов.
  • Фрилансер является независимым юридическим лицом. Фрилансер ведет свой независимый бизнес, как это представляется BuyTranslations, и Фрилансер подтверждает это.

Если Вы - Заказчик, то Вы принимаете на себя всю ответственность за определение статуса Фрилансера: независимый ли он подрядчик или ваш сотрудник.

5. Баланс, условия оплат и выплаты

5.1. Баланс заказчика

Для осуществления заказа услуг Фрилансеров BuyTranslations предоставляет возможность Заказчику(-ам) внесения средств на свой баланс с помощью одной из предложенных платежных систем. Этот баланс Заказчик тратит на услуги Фрилансеров. Баланс конвертируется и/или выражается в кредитных пунктах, где 1 (один) кредитный пункт приравнивается к 1 (одному) евро. Так, например, если Заказчик зачисляет 50 евро (без учета комиссий за транзакции), то на его счете будет 50 кредитных пунктов, которыми Заказчик рассчитывается за работу с Фрилансерами.

По мере нахождения баланса на счете Заказчика, Заказчик соглашается с тем, что он не претендует на какой-либо процент с того, пока баланс лежит у него на счету до выполнения своих заказов, сколько бы времени баланс не находился на его счете.

Заказчик осознает и соглашается с тем, что он не будет и не может просить возврата денег от BuyTranslations ни у BuyTranslations, ни у банка, или другой компании, кто обеспечил Заказчику платеж. BuyTranslations не является Фрилансером и считается, что деньги уже внесены как предоплата Фрилансерам в счет оказания их услуг, которыми Заказчик обязан воспользоваться. Заказчику рекомендуется, и он должен вносить столько средств на свой баланс, сколько ему точно требуется для оплаты услуг Фрилансеров, и не хранить излишние средства/кредитные пункты на счете своего Аккаунта. В случае получения от Заказчика запроса на удаление Профиля, BuyTranslations может по своей воле осуществлять возврат денег Заказчику. В таком случае, Портал осуществляет рассмотрение подобной заявки в срок от 7 (семь) дней. К тому же, Заказчик согласен оплатить установленную на портале комиссию за запрос на вывод средств и удаление Профиля Заказчика в размере от 10 кредитных пунктов. При этом BuyTranlations гарантирует, что размер комиссии Портала не может превышать размер баланса Заказчика, который имеется на балансе его Профиля в момент отправки Заказчиком подобного запроса.

Заказчик соглашается, что он будет получать средства от BuyTranslations с помощью одной из доступных на текущий момент платежных систем, а также подтверждает, что у вас есть возможность получать средства с помощью выбранной вами платежной системы из предложенных нами.

Если Заказчик инициирует чарджбек, нарушая настоящие соглашение, то BuyTranslations может оспорить и/или обжаловать запрос на чарджбек Заказчика.

Заказчик нанимает, дает власть и все полномочия BuyTranslations для снятия кредитных пунктов с баланса Заказчика и их зачисления тем Фрилансерам, с кем Заказчик сотрудничал, сотрудничает или будет сотрудничать по своим заказам.

5.2. Баланс переводчика и оплата услуг сайта

Перед тем как Фрилансер берет на выполнение заказ от Заказчика и приступает к соответствующему переводу текста, он должен ознакомиться с размером гонорара в кредитных пунктах, где 1 кредитный пункт приравнивается к 1 евро, который Фрилансер получит за выполнение заказа. BuyTranslations имеет право поменять привязку кредитных пунктов к другой валюте. В таком случае все уже имеющиеся кредитные пункты Клиента(-ов) Портала будут сконвертированы по официальному курсу, актуальному на момент установленной даты и времени изменения привязки к другой валюте.

По мере того как Фрилансер берет на выполнение все новые заказы от Заказчиков и выполняет их, передавая ее Заказчику(-ам), баланс Фрилансера накапливается с каждым успешно выполненным заказом. По мере накопления баланса на счете Фрилансера, Фрилансер соглашается с тем, что он не претендует на какой-либо процент с того, пока накопленный баланс лежит у него на счету до выплаты средств, сколько бы времени баланс не находился на его счете.

Выплата средств Фрилансеру с баланса осуществляется только по его запросу в срок от 7 (семь) дней с момента получения запроса. Фрилансер соглашается, что мы не будем выплачивать ему накопленные средства, пока не получим от Фрилансера соответствующий запрос. Фрилансер соглашается, что он будет получать средства от BuyTranslations с помощью одной из доступных на текущий момент платежных систем, а также подтверждает, что у вас есть возможность получать средства с помощью выбранной вами платежной системы из предложенных нами. Минимальная сумма для вывода средств составляет 10 кредитов (10 евро).

Фрилансер осознает и согласен с тем, что если Вы нарушаете(-шите) условия настоящего соглашения, то Мы можем отказать этому Фрилансеру в выплате, анулировать имеющиеся кредитные пункты, и заблокировать/удалить Профиль.

Если платеж был произведен в результате ошибки или присутствовала какая-то форма мошенничества со стороны Клиентов Сайта, имеющая отношение к выплате, и данные средства уже были использованы для выплаты Фрилансеру, то Фрилансер обязан вернуть эти средства BuyTranslations.

Также мы можем задержать выплату до выяснения следующих обстоятельств:

  • у нас есть основания полагать, что гонорар Фрилансера может оказаться предметом спора, или чарджбека,
  • мы запрашиваем дополнительную информацию, такую как пасспорт Фрилансера, его адрес, другие личные данные,
  • мы считаем, что есть риск мошенничества,
  • мы имеем подозрения, что Фрилансер не добросовестно оказывал услуги относительно договоренностей с Заказчиками и/или Сайтом по настоящему соглашению или другими условиями,
  • мы считаем необходимым провести расследование,
  • В случае мошенничества, злоупотребления или нарушения положений настоящего Соглашения, BuyTranslations оставляет за собой право аннулировать гарантию оплаты Фрилансеру.

5.3. Комиссии при совершении платежей

Комиссии за денежные транзакции при пополнении баланса или выводе средств не ложаться на Сайт, а ложатся на Заказчика или Фрилансера, наример, при пополнении баланса Заказчиком, или при выводе средств со своего баланса Фрилансером.

Если Заказчик решает пополнить баланс, или если Клиент решает заказать выплату денег на свой счет или кошелек не в евро, а в другой валюте, то BuyTranslations имеет полное право добавлять свою комиссию за конвертацию в размере от 1.5% от суммы, плюс Фрилансер оплачивает все необходимые при конвертации и перечислении денег комиссии со стороны банков и других финансовых и платежных учреждений, которые участвуют в совершении платежа. Вы как клиент сайта осознаете и согласны, что мы не несем ответственности за колебания курсов валют в случае конвертаций валют в момент перечислений, который Вам может быть назначен обслуживающим банком или финансовым учреждением.

5.4. Комиссии за услуги Сайта

Когда Заказчик оплачивает услуги Фрилансера, то комиссия в размере 20% вычитается и распределяется в адрес BuyTranslations за оказание услуг Сайта (п 4.1). Эту комиссию за оказание услуг Сайта (п.4.1), которую зарабатывает BuyTranslations, Фрилансер соглашается оплачивать.

Клиент соглашается с тем, что Сайт имеет право предлагать и другие платные услуги, которые Клиент обязуется оплачивать с его согласия.

5.5. Отсутствие комиссии за регистрацию, поиск Фрилансеров или поиск заказов

BuyTranslations не знакомит Заказчиков и Фрилансеров и не помогает в поиске заказов Фрилансерам. BuyTranslations просто обеспечивает доступность услуг Сайта, чтобы у Фрилансеров была возможность делать поиск заказов самостоятельно.

По этой причине, BuyTranslations не берет комиссию когда Фрилансер находит подходящего ему Заказчика или находит и начинает выполнять заказ(-ы).

Однако Заказчик и Фрилансер вместе обязаны использовать услуги Сайта для оплаты и получения оплаты за их работу.

6. Политика конфиденциальности и безопасности

При регистрации на Сайте вам необходимо создать свой «Аккаунт» и заполнить учетную запись с информацией о себе. Ваша учетная запись может включать, но не ограничивается, тем, что обычно называется «личной информацией». Например, имя пользователя, адрес электронной почты, а также другая общая информация, которую Вы желаете сообщить о себе.

BuyTranslations строго следит за хранением и использованием любых конфиденциальных данных, используя при этом стандартные средства и технологии для защиты конфиденциальности. Тем не менее, все меры безопасности могут иметь возможный обход. По этой причине мы не предоставляем никаких гарантий относительно защиты вашей личной информации. Мы не предоставляем гарантий, что любая личная информация, которую Вы предоставили нам, не станет публичной ни при каких обстоятельствах. Вы должны понимать, что любая информация, отправленная на Сайт, может быть потенциально доступна публично.

BuyTranslations не гарантирует, что ваша личность, номер телефона, рабочий или домашний адрес, а также другая личная или контактная информация не будет доступна другим лицам.

BuyTranslations использует вашу личную информацию для предоставления Услуг Сайта. Тем не менее, ваша учетная запись может не показываться другим Клиентам Сайта.

Заказчик и Фрилансер могут общаться между собой в течение проекта только посредством предоставляемых Сайтом возможностей и не имеют права обходить предложенные средства коммуникации и взаимодействия друг с другом.

Вам запрещено сообщать друг другу свои личные данные: адреса электронной почты, имя пользователя PayPal, Whatsup, Viber, AIM, MSN Messenger, Google Talk, Skype и другие контактные данные, идентифицирующие Вас вне BuyTranslations.

BuyTranslations позволяет Заказчикам посредством Сайта отправлять свои тексты на перевод («Исходные Тексты»), а также позволяет Фрилансерам предварительно просматривать содержимое Исходных Текстов внутри Сайта до принятия работы по переводу соответствующих текстов. Любая информация, которую Заказчик включает в Исходные Тексты, может стать публичной. По этой причине Вы должны проявлять осторожность при раскрытии конфиденциальной информации в Исходных Текстах.

BuyTranslations может сохранять информацию, включая Вашу личную информацию, которую Вы предоставляете для использования Услуг Сайта. Мы храним данную информацию на серверах, которые контролируются нами или третьими лицами, с которыми у нас существуют договорные отношения. Архивная информация обычно не будет удалена до тех пор, пока Ваша учетная запись не будет удалена полностью с Сайта. Однако даже в этом случае мы можем сохранять часть или всю Вашу информацию в файлах резервных копий Сайта. Тем не менее, мы не берем на себя обязательств или гарантий сохранять какую-либо Вашу информацию и не предоставляем гарантии, что какая-либо сохраненная информация будет доступна для Вас позднее.

BuyTranslations имеет право использовать вашу личную информацию для аудита, исследования и анализа, для оперативного управления и улучшения Услуг Сайта, которые мы предлагаем. Тем не менее, мы не будем разглашать вашу личную информацию, исключая следующие ситуации:

  • BuyTranslations может предоставить информацию третьим лицам, с которыми у нас существуют договорные отношения или сотрудничество, в целях предоставления и улучшения наших Услуг.
  • В случае изменения владельца в значительной степени или всего бизнеса или активов BuyTranslations, Ваша личная информация, скорее всего, будет передана новому владельцу.
  • BuyTranslations может передавать третьим лицам, с которыми у нас имеются соглашения о конфиденциальности, Исходные Тексты в общей или частичной форме в целях предоставления и улучшения наших Услуг.
  • BuyTranslations может использовать вашу личную информацию для отправки Вам рекламных сообщений или новостей Сайта. Если Вы не желаете получать рекламные сообщения или новости Сайта от BuyTranslations, пожалуйста, отметьте соответствующий пункт в настройках учетной записи вашего Аккаунта на Сайте. Тем не менее, BuyTranslations сохраняет за собой право отправлять Вам определенные сообщения, относящиеся к Услугам Сайта. Это могут быть объявления о новых Услугах и системные сообщения без возможности отказа от их получения, а также другие сообщения, которые мы можем считать принципиально важными для предоставления наших Услуг.
  • BuyTranslations может быть обязан раскрыть информацию о клиентах в соответствии с требованиям закона, например, при получении повестки в суд или постановления суда, а также в соответствии с действующим законодательством. Кроме того, BuyTranslations может передавать Вашу личную и другую информацию, если мы считаем, что это может быть необходимо по закону или для защиты интересов или собственности BuyTranslations. Это может включать передачу Вашей информации другим компаниям, юристам, агентам или государственным учреждениям.

7. Описание Услуг и Платежи

BuyTranslations предоставляет разный выбор средств, Услуг, продуктов и других ресурсов на Сайте для Фрилансеров и Заказчиков.

Заказчики вначале покупают кредиты, используя доступные на Сайте платежные системы, а затем используют эти кредиты для сотрудничества с Фрилансерами с помощью Сайта. Если Заказчик создал и опубликовал заказ на перевод текста, то он может отменить свой заказ только в том случае, если данный заказ и его условия еще не были приняты одним из Фрилансеров.

Заказчики могут устанавливать и предлагать свои условия по переводу Исходных Текстов, включая стоимость и сроки выполнения заказа(-ов).

В случае, если Фрилансер получает предложение со стороны Заказчика выполнить какую-либо работу по переводу Исходных Текстов, то Фрилансер может, но не обязан, согласиться на предложенные условия.

Фрилансеры могут делать встречные предложения по выполнению заказа(-ов) и предлагать свои условия, включая стоимость и сроки выполнения.

В случае, если Заказчик получает встречные предложения по переводу Исходных Текстов со стороны Фрилансера, то Заказчик может, но не обязан, соглашаться на эти условия работы. Если Заказчик не предложил выполнять созданный им заказ какому-либо определенному Фрилансеру, то заказ(-ы) на перевод попадают в общий пул Сайта, где Фрилансеры могут просматривать и выбирать заказы по переводам Исходных Текстов, т.е. заказ может взять любой Фрилансер для выполнения. Перед завершением заказа Заказчики могут просматривать результаты работ («Переведенные Тексты») Фрилансеров по переводу Исходных Текстов. Заказчик может принимать или отклонять полученные Переведенные Тексты.

Если Заказчик отклоняет Переведенные Тексты в течение 72 часов с момента их загрузки на Сайт Фрилансером, то Заказчик обязан пояснить причину отказа, а Фрилансер обязан выполнить исправления в Переведенных Текстах в течение 24 часов. Фрилансер может предложить Заказчику увеличить время выполнения исправлений. Заказчик может, но не обязан, увеличить время выполнения исправлений. Если Заказчик увеличивает время выполнения исправлений, то срок выполнения исправлений увеличивается на указанную Заказчиком величину.

Если Заказчик не принимает или не отклоняет Переведенные Тексты в течение 72 часов с момента их загрузки на Сайт Фрилансером, то Переведенные Тексты автоматически считаются принятыми.

Если Заказчик принимает Переведенные Тексты в течение 72 часов с момента их загрузки на Сайт Фрилансером, то BuyTranslations автоматически завершает данную сделку. В момент, когда заказ успешно завершается, Фрилансер получает гонорар за выполнение заказа, а Заказчик получает право на использование Переведенных Текстов.

Любые даты выполнения Услуг Сайта являются приблизительными. Если BuyTranslations прямо не утверждает иное, время не рассматривается как нарушение доставки или исполнения Услуг, и никакие задержки не наделяют Вас правом отвергать доставку или исполнение Услуг Сайта.

8. Ответственность

  1. Вы признаете, что любые Исходные Тексты, загруженные вами на Сайт через Интернет, не могут быть полностью защищены от риска перехвата даже в случае передачи в зашифрованном виде, а также что BuyTranslations не несет ответственности за потерю, повреждение или перехват любых Исходных Текстов или Переведенных Текстов в процессе загрузки их на Сайт или передачи вам.
  2. BuyTranslations не несет никакой ответсвенности в случае утери Исходных текстов, поданных на Сайт Заказчиком, или Переведенных текстов, поданых на Сайт Фрилансером (например, по причине хакерской атаки или в случае других технических неисправностей). Клиент Сайта обязуется самостоятельно хранить копии документов на своем оборудовании.
  3. BuyTranslations не несет никакой ответственности перед Клиентами Сайта в случае, если хакерская атака на сайт или какая-либо техническая неисправность Сайта сделала невозможным использование сайта Клиентами Сайта на какое-то время и тем самым это повлияло на срок завершения Заказа. Вы как Клиент соглашаетесь с тем, что осведомлены о подобных рисках и готовы к ним, в случае если таковые наступят.
  4. Ответственность BuyTranslations перед Заказчиком распространяется лишь за предоставление Услуг Сайта и ограничена, в том числе, следующим образом:
    • BuyTranslations не несет ответственности за потерю прибыли, бизнеса, контрактов, доходов, ущерба репутации или любые другие непрямые или подразумеваемые убытки или ущерб.
    • Максимально возможная финансовая ответственность BuyTranslations перед Заказчиком может распространяться только в случае нарушения оказания Услуг Сайта в соответствии с настоящим соглашением и условиями Сайта. Наша ответсвенность ни в коем случае не распространяется на Переведенные Тексты Фрилансерами. Размер максимальной ответственности BuyTranslations не может превышать размера комиссии Сайта (п.5.4.), которую BuyTranslations получает за содействие Клиентам Сайта при проведении конкретной сделки в случае нарушений нами настоящего Соглашения именно во время предоставления заказа. В случае, если комиссия BuyTranslations с Ваших заказов как Заказчика, так и Фрилансера, который выполняет активные заказы, составляет больше 50 евро, т.е. стоимость заказа(-ов) по сделкам между Заказчиком и Фрилансером превышает по формуле: «50 / указанный процент в п. 5.4 настоящего Соглашения» евро, то Вы соглашаетесь с тем, что ответственность BuyTranslations все равно ограничивается 50 евро. По этой причине, в случае если бюджет ваших заказов превышает «50 / указанный процент в п. 5.4 настоящего Соглашения» евро, то BuyTranslations рекомендует Заказчикам и Фрилансерам делить заказы и выполнять их поэтапно для избежания рисков и повышения надежности сотрудничества с Клиентами Сайта.
    • Если заказ был завершен/закрыт Клиентами Сайта или Арбитражем Сайта и кредиты/средства за заказ были сняты с Заказчика и, за вычетом комиссии Сайта, зачислены на баланс Фрилансера, то BuyTranslations больше не несет никакой ответственности по заказу, и считается, что заказ выполнен и проведен в соответствии со всеми требованиями Клиентов.
  5. Ответственность перед Заказчиком по заказам за Переведенные Тексты несет Фрилансер как лицо, оказывающее услугу перевода текстов, т.е. как Поставщик Услуги. Фрилансер обязан оказывать свои услуги качественно и выполнять их в согласованный срок. Способ и манера оказания Услуг Фрилансера определяется и контролируется самим Фрилансером.
  6. В случае если Клиент сайта расторгает настоящее Соглашение, например, удалив свой Аккаунт с Сайта, то он соглашается с тем, что это не освобождает его от ответственности за его действия по настоящему Соглашению, которые им осуществлялись во время использования Услуг Сайта.

9. Интеллектуальная собственность

  1. Используя Сайт BuyTranslations, Вы заявляете и гарантируете, что Вы обладаете всеми необходимыми правами на Исходные Тексты, а также что Исходные Тексты не нарушают права третьих лиц. Вы соглашаетесь, что Вы возместите любой ущерб и освобождаете от любой ответственности BuyTranslations, а также филиалы, текущих и предыдущих директоров, должностных лиц и сотрудников BuyTranslations по любым требованиям, предъявленных третьими лицами в отношении нарушения авторских прав. Все права интеллектуальной собственности (включая, но не ограничиваясь, авторские права) в Исходных Текстах должны принадлежать Вам или Вашим лицензиарам. Все права интеллектуальной собственности на Переведенные Тексты передаются Фрилансером Заказчику в момент снятия кредитных пунктов с баланса Заказчика и зачисления этих кредитных пунктов за оказанные Услуги по заказу(-ам) Заказчику на аккаунт Фрилансера за вычетом комиссии BuyTranslations.
  2. Исключительно для целей предоставления и улучшения Услуг Сайта Вы предоставляете и соглашаетесь предоставить BuyTranslations и его субподрядчикам вечную, всемирную, безвозмездную, безотзывную, переуступаемую и передаваемую лицензию хранить, использовать, изменять, воспроизводить, распространять, отображать, передавать, переводить, адаптировать, создавать производные произведения, отображать в звуковом или другом формате, публично исполнять и иным образом использовать Исходные Тексты и Переведенные Тексты с использованием любых средств и любых технологий, существующих на данный момент или разработанных позднее.
  3. Любые страницы и содержимое Сайта BuyTranslations защищены законами авторского права и не могут быть скопированы, распространены, изменены, опубликованы или переданы в любом виде, включая, но не ограничиваясь, любое использование творческой работы или для продажи или продвижения других продуктов или услуг. Нарушение этого ограничения может привести к нарушению прав интеллектуальной собственности и к существенному гражданскому и уголовному наказанию. Название «BuyTranslations» и другие опознавательные знаки BuyTranslations являются собственностью BuyTranslations. Вы не имеете права использовать эти знаки в любых целях без предварительного письменного разрешения BuyTranslations. За исключением случаев, прямо указанных выше, это Соглашение не предоставляет Вам никаких явных, подразумеваемых или других лицензий или прав на патент, торговую марку или авторские права BuyTranslations.

10. Разрешение споров между Клиентами Сайта

  1. Для разрешения споров между Клиентами сайта ввиду их сотрудничества между собой BuyTranslations оказывает услугу Арбитража. Арбитраж - это независимая система разрешения спора между Клиентами Сайта, который они не могут решить самостоятельно. Заказчик и Фрилансер могут обратиться в Арбитраж в случае повторяющихся трех и более (в зависимости от установок Сайта на момент заказа) раз исправлений со стороны Фрилансера.
  2. Клиенты Сайта могут обратиться в Арбитраж BuyTranslations в случаях, если Заказчик и Фрилансер не могут договориться о завершении заказа, а именно, что предоставленный Фрилансером перевод по мнению Заказчика не отвечает заявленным Заказчиком требованиям и количество доработок по заказу достигло установленного лимита (п.10.1.). Возможность обращения в Арбитраж относительно заказа Клиента доступна в следующих случаях:
    • Если Заказчик очередной раз просит Фрилансера исправлять и/или дорабатывать перевод, а Фрилансер считает, что он выполнил свою работу в соответствии с запрашиваемым качеством и сроками, то Фрилансер может обратиться в Арбитраж.
    • Если Заказчик не видит смысла проведения дальнейших доработок по заказу и считает, что качество перевода Фрилансера не отвечает согласованным в заказе требованиям, то он также может обратиться в Арбитраж.
  3. Любые споры, касающиеся договоренностей и выполнения заказов между Фрилансерами и Заказчиками, решаются Арбитражем BuyTranslations по его усмотрению. Вы освобождаете BuyTranslations от любого вида претензий, требований и ущерба (прямого или косвенного) любого известного или неизвестного рода и характера в отношении такого решения. Вы соглашаетесь, что решение Арбитража относительно споров между Вами и другими Клиентами сайта не может быть оспорено и всегда справедливо.
  4. Вы соглашаетесь с тем, что Арбитраж портала не оказывает услуг коррекции и исправления работы Фрилансеров, а также не помогает Фрилансерам в оказании услуг через портал. Арбитраж не гарантирует глубокого экспертного знания языка, по которому может сложиться Ваш спор, но будет принимать все со своей стороны возможные меры, чтобы вникнуть в сложившуюся спорную ситуацию, ознакомиться с хронологией заказа, материалами, другими факторами и вынести свой вердикт по спору в пользу Заказчика или Фрилансера.
  5. Вы осознаете, что в случае, если Арбитраж выносит вердикт, то администрация портала имеет право поставить оценку Kлиенту за спорный заказ, которая повлияет на его рейтинг на портале.

11. Утверждения и гарантии Пользователей

Являясь Клиентом Сайта, Вы:

  • обязуетесь использовать Сайт и Услуги только в порядке, который принят и юридически соответствует всем применимым законам и правилам;
  • обязуетесь придерживаться политики допустимого использования BuyTranslations и всех других условий, связанных с Вашим использованием Услуг Сайта, а также не передавать нежелательные сообщения, рекламу или любой другой тип настойчивых просьб или предложений любых продуктов или услуг другим Клиентам Сайта;
  • Заказчик обязуется не предлагать никакому Фрилансеру выполнять перевод за пределами Сайта, а Фрилансер обязуется не предлагать никакому Заказчику делать у него заказы и/или предоставлять Исходные Тексты за пределами Сайта;
  • обязуетесь ни в каком виде не копировать, изменять, публиковать, передавать, отображать, продавать, распространять или воспроизводить защищенные авторским правом материалы, торговые марки или другую конфиденциальную информацию без предварительного письменного разрешения BuyTranslations;
  • соглашаетесь, что при отправке информации в любую публичную часть Сайта, Вы автоматически заявляете и гарантируете, что Вы имеете право гарантировать BuyTranslations и другим Клиентам Сайта безвозвратную, бессрочную, неисключительную, полностью оплаченную, всемирную лицензию на использование, копирование, выполнение, отображение и распространение такой информации и создание производных произведения на основе исходной информации, или включать ее в другие работы, а также предоставлять и разрешать сублицензии вышеизложенного;
  • соглашаетесь, что используете Услуги Сайта полностью на свой страх и риск, и Вы несете исключительную ответственность за Ваши письменные, устные или личные связи с любыми другими Клиентами Сайта. BuyTranslations и его должностные лица, директора, сотрудники, агенты, аффилированные и третьи лица не несут никакой ответственности за ущерб, который может быть причинен вам в результате Вашего контакта в любой форме с любыми другими Клиентами Сайта, в том числе, но не ограничиваясь, эмоционального, устного и физического оскорбления или насилия;
  • обязуетесь не публиковать или не демонстрировать любым другим Клиентам Сайта никакую форму дискредитирующего, клеветнического, оскорбительного, неточного, вульгарного, неприличного, сексуально оскорбительного, угрожающего, расового или нелегального материала, в том числе, но не ограничиваясь, обнаженные фотографии себя или других людей, порнографические фотографии или изображения, а также другие виды незаконного или неприемлемого материала по усмотрению BuyTranslations. Мы оставляем за собой право удалить любой тип подобного материала без предварительного уведомления.
  • соглашаетесь, что BuyTranslations не несет никакой ответственности за любой вид дискредитирующего, клеветнического, оскорбительного, вульгарного, неприличного, сексуально оскорбительного, угрожающего, расового или нелегального поведения, которое может нанести вред другим Клиентам Сайта, в том числе, но не ограничиваясь, эмоциональное, устное и физическое оскорбление или повреждение;
  • обязуетесь использовать Сайт, Услуги Сайта или свою личную учетную запись только в целях заказа или оказания Услуг по переводам текстов;
  • обязуетесь не проводить никаких противоправных и/или неразрешенных действий, включая, но не ограничиваясь, сбор имен и/или адресов электронной почты (e-mail) Клиентов Сайта в целях отправки нежелательной почты, пересылки рекламных или других предложений другим Клиентам Сайта через Сайт, посредством электронной почты или с помощью других средств вне Сайта, а также не встраивать Сайт в другие сайты без предварительного письменного разрешения BuyTranslations. Подобные действия будут расследованы, и соответствующие юридические действия будут приняты, включая без ограничений гражданское, криминальное и судебное возмещение;
  • соглашаетесь, что для защиты Клиентов Сайта от неуместной рекламы или просьб, а также для обеспечения полноты использования Сайта, BuyTranslations оставляет за собой право ограничить доступ всем Клиентам Сайта ко всем или определенным элементам Услуг Сайта, такие уровни доступа определяются только по усмотрению BuyTranslations;
  • соглашаетесь, что BuyTranslations оставляет за собой право изменять любые условия, права, обязанности, привилегии или устанавливать дополнительные сборы для продолжения использования Услуг Сайта в любое время с уведомлением или без уведомления о таких изменениях. Все изменения будут опубликованы на Сайте или могут быть отправлены Вам по электронной почте (e-mail) по усмотрению BuyTranslations. Вы принимаете ответственность за просмотр информации и условий использования. Продолжение использования Услуг Сайта или сохранение своей учетной записи на Сайте после того, как изменения были опубликованы или отправлены Вам по электронной почте (e-mail), подтверждает Ваше согласие с измененными Условиями, даже если соответствующее уведомление на Сайте или сообщение по электронной почте (e-mail) не было Вами получено, прочитано или было потеряно в процессе передачи;
  • обязуетесь защищать, возмещать ущерб и ограждать BuyTranslations и его должностные лица, директоров, сотрудников, агентов, аффилированных и третьих лиц от любых потерь, издержек, обязательств и расходов (в том числе обоснованные платежи на использование услуг адвоката), связанные или возникающие в связи с использованием Услуг Сайта, в том числе связанные с любым нарушением вами настоящего Соглашения или других Условий, размещаемых на Сайте время от времени;
  • обязуетесь не создавать несколько учетных записей Пользователей, чтобы избежать сборов, приостановления или плохого рейтинга на BuyTranslations. Если Вы — Фрилансер, то Вы обязуетесь не распространять никакое полученное с Сайта содержимое (информацию), в том числе, но не ограничиваясь, Исходные Тексты, Переведенные Тексты, личные сообщения или документы.

Вы соглашаетесь немедленно сообщать BuyTranslations о Клиентах Сайта, которые нарушают условия настоящего соглашения, если об этом Вам стало известно. Подобную информацию Вы обязуетесь отправлять на info@buytranslations.com.

12. Прочие условия

  1. BuyTranslations и его связанные лица не гарантируют точность, полноту или полезность какой-либо информации на Сайте, и никто из них не принимает, не одобряет и не несет ответственности за точность или надежность какого-либо мнения, совета или заявления. BuyTranslations оставляет за собой право, но не обязан, на основании полученных жалоб или по собственной инициативе контролировать любые сообщения или другие действия и материалы, опубликованные в публичных частях Сайта, а также проверять использование, действия или содержание любых сообщений, материалов или других взаимодействий, которые опубликованы, отправлены или переданы через Сайт.
  2. BuyTranslations вправе по собственному усмотрению удалить любые материалы или учетные записи, независимо от того, каким образом BuyTranslations определяет, что эти материалы или учетные записи нарушают или предположительно нарушают законы или данное Соглашение. Несмотря на вышесказанное, BuyTranslations не обязан контролировать, управлять или редактировать любые сообщения между Клиентами Сайта. Пользуясь Сайтом, Вы понимаете, что такие сообщения могут быть оскорбительными для Вас. Вы несете полную ответственность и риски за использование Услуг Сайта и при сотрудничестве с Клиентами Сайта, и только Вы ответственны за оценку точности, полноты и полезности любых действий Клиентов, продуктов, сообщений и другой информации.
  3. Ни в каком случае BuyTranslations или его филиалы не могут нести ответственность за любые случайные или косвенные потери (в том числе, но не ограничиваясь, любые смерти, угрозы, правонарушения или травмы, нанесенные любыми другими Клиентами Сайта, убытки за потерю данных, потерю программ, повреждения оборудования, стоимость перерыва в предоставлении услуг или необходимости приобретения заменяющих услуг), которые возникают в процессе использования или недоступности использования Услуг Сайта, даже в том случае, если BuyTranslations, его агенты или его представители знают или были предупреждены о возможности таких потерь.
  4. Несмотря на любые противоречия, содержащиеся в данном документе, в любом случае ответственность BuyTranslations и его филиалов перед вами всегда ограничивается только за Услуги Сайта (п.4.1) в случае, если BuyTranslations не прав по условиям настоящего Соглашения, а максимальный размер ответственности BuyTranslations не может превышать установленной в п.8.4 (b) настоящего Соглашения суммы. Услуги предоставляются на условиях «как есть» без любого рода гарантий или условий: прямых, косвенных, нормативных, в любых контактах с BuyTranslations, его филиалами или его представителями, или иным образом в отношении Услуг Сайта. BuyTranslations особенно отмечает отказ от любых подразумеваемых гарантий на коммерческую ценность, пригодность для конкретных целей или отсутствие нарушений.
  5. BuyTranslations и его филиалы не гарантируют, что использование Услуг будет безопасным, непрерывным, всегда доступным, безошибочным, будет отвечать Вашим требованиям или что любые возможные неисправности на Сайте будут устранены. BuyTranslations и его филиалы не несут никакой ответственности независимо от формы действий за действия или бездействия других Клиентов Сайта и третьих лиц.
  6. Все претензии относительно Услуг Сайта принимаются в течение 48 часов с момента события, ввиду чего у Вас сложилась претензия. BuyTranslations не несет никакой ответственности перед Вами, если Вы отправите нам свою претензию позднее 48 часов с момента ее отправки нам. Не смотря на это BuyTranslations может содействовать Вам по своему усмотрению с целью повышения качества Услуг Сайта и периодического контроля поведения Клиентов Сайта.

13. Законы и нормативные акты

  1. Вы соглашаетесь, что настоящее Соглашение будет регулироваться, толковаться и применяться только в соответствии с законами Англии.
  2. Все замечания в адрес нашего Сайта должны быть нам направлены письменно, чтобы они могли нести юридическую силу на:
    • наш юридический адрес: Suite 312 Atlas House Caxton Close, Wigan, Greater Manchester, United Kingdom, WN3 6XU;
    • на info@buytranslations.com.
  3. Версия настоящего соглашения на русском языке имеет преимущество над соглашениями на других языках в случае каких-либо несоответствий с переведенными версиями.
  4. Сайт контролируется и управляется нами в Англии (United Kingdom). Те, кто имеет доступ или использует Сайт в других юрисдикциях, делает это по своей собственной воле и несет полную ответственность за соблюдение всех применяемых к иностранным лицам государственным и местным законам и правилам, которые включают, но не ограничены:
    • регулами по экспорту и импорту;
    • налогообложению;
    • Вы также гарантируете, что Вам не запрещено использовать Услуги Сайта, в т.ч. ввиду возможных санкций относительно страны, откуда/где Вы ведете свою деятельность.
  5. Вы можете разрешать спорные вопросы с нами только на индивидуальной основе, и не можете предъявлять иск в качестве истца или представителя группы по коллективному или представительскому иску.

14. Форс-мажор

  1. Стороны освобождаются от ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение условий настояшего Соглашения, возникших в качестве последствий следующих обстоятельств непреодолимой силы: стихийное бедствие, военные действия, изданные законы и решения институций государственной власти, что делает невозможным для Сторон исполнение обязательств, предусмотренных Договором.
  2. В случае наступления обстоятельств непреодолимой силы, упомянутых в пункте 14.1. договора, исполнение обязательств продлевается в соответствии со временем действия данных обстоятельств.
  3. В случае, если обстоятельства непреодолимой силы длятся дольше 60 дней, то любая из сторон может отправить уведомление другим сторонам о намерении прервать свои обязательства. После чего, если еше через 30 дней обстоятельства непреодолимой силы продолжаются, то все обязательства сторон в результате настоящего соглашения и само Соглашение анулируются без каких-либо обязательств для какой-либо из Сторон.
Mastercard Visa Paypal

© 2021 Все права защищены “BuyTranslations LIMITED”

Техническая поддержка